毛澤東作序的捷克版《新民主主義在中國的勝利》
毛澤東作序的捷克版《新民主主義在中國的勝利》
張清華
1949年10月24日，《人民日?qǐng)?bào)》刊載新華社10月23日題為“《新民主主義在中國的勝利》毛主席作序?qū)⒃诮菘顺霭妗钡南⒎Q：“有毛主席序文的捷克文《新民主主義在中國的勝利》一書，將于本月二十五日在捷京出版。這是一本文獻(xiàn)匯集，其中包括毛主席的《論人民民主專政》，朱總司令為《爭取持久和平與人民民主》報(bào)所寫的《中國人民的解放斗爭》和中國人民政治協(xié)商會(huì)議的全部文件�！@本集子是捷共中央書記處書記之一季明德爾主編的《國際政治》月刊輯譯的�！�
但長期以來，人們對(duì)此事知之不詳，筆者現(xiàn)將最近收藏到的這部文獻(xiàn)集簡要介紹如下。
此書大32開，共48頁。封面印有中、捷兩種文字的書名《新民主主義在中國的勝利》，以及毛澤東像、編輯出版人季明德爾、本書單價(jià)等字樣。書中有中華人民共和國中央政府領(lǐng)導(dǎo)人結(jié)構(gòu)圖，包括中華人民共和國中央政府主席毛澤東、政務(wù)院總理周恩來、中國人民解放軍總司令朱德、最高人民法院院長沈鈞儒、最高人民檢察署檢察長羅榮桓。
該書專用一個(gè)單頁印了毛澤東的序言。毛澤東的序言曾于1949年10月24日在《人民日?qǐng)?bào)》刊登；后來以《為〈新民主主義在中國的勝利〉一書寫的序言》為題，收入《建國以來毛澤東文稿》第1冊(cè)，寫作時(shí)間標(biāo)注為1949年10月。
通過這部文獻(xiàn)集，我們可以確認(rèn)毛澤東的序言寫于1949年10月12日。
序言后，正文有12份文獻(xiàn)，即：《論人民民主專政》（毛澤東），《中國人民的解放斗爭》（朱德），《中國人民站起來了》（毛澤東），《關(guān)于起草〈中國人民政治協(xié)商會(huì)議共同綱領(lǐng)〉的經(jīng)過和草案的特點(diǎn)》（周恩來），《中國人民政治協(xié)商會(huì)議共同綱領(lǐng)》，《中華人民共和國中央政府的公告》（毛澤東），蘇聯(lián)外交部副部長安德烈·葛羅米柯代表部長10月2日致中華人民共和國中央人民政府外交部部長周恩來的電報(bào)，周恩來10月3日回復(fù)蘇聯(lián)方面的電文，10月4日捷克斯洛伐克承認(rèn)中華人民共和國、10月6日周恩來回復(fù)捷克斯洛伐克政府的電文，捷克斯洛伐克共產(chǎn)黨中央祝賀中國共產(chǎn)黨勝利的電文、毛澤東代表中共中央回復(fù)捷共中央的電文。
該書的封二、封三和封底是進(jìn)步書刊廣告。
這是迄今發(fā)現(xiàn)的唯一海外出版的第一屆中國人民政治協(xié)商會(huì)議文獻(xiàn)匯編，版本珍貴、罕見，出版及時(shí)，史料價(jià)值很高。
比如，毛澤東代表中共中央回復(fù)捷共中央的電文為：捷克斯洛伐克共產(chǎn)黨中央委員會(huì)：真誠地感謝你們對(duì)建立中華人民共和國的祝賀！署名為中國共產(chǎn)黨中央委員會(huì)主席毛澤東；落款日期和地點(diǎn)為1949年10月6日北京。其內(nèi)容國內(nèi)未見述錄，這無疑為研究中共與捷共兩黨交往史提供了一個(gè)重要線索，也為豐富毛澤東著作版本提供了一條重要信息。再比如，收入此集中的朱德的論著原為應(yīng)邀而作，于1949年9月1日首發(fā)在羅馬尼亞出版的共產(chǎn)黨與工人黨情報(bào)局機(jī)關(guān)報(bào)《爭取持久和平爭取人民民主》上，之后于1949年11月23日刊登在中國人民解放軍華北軍區(qū)政治部的刊物《華北解放軍》上，未收入《朱德選集》。朱德在這篇幾千字的文章中論述道，中國革命的武裝斗爭所經(jīng)歷過的具體道路，就是我們黨在毛澤東領(lǐng)導(dǎo)下，走農(nóng)村包圍城市，最后奪取城市的道路，中國革命的武裝斗爭是建立在堅(jiān)固的工農(nóng)聯(lián)盟的基礎(chǔ)上，同時(shí)聯(lián)合其他人民大眾的武裝斗爭。
捷克文不屬于大語種，應(yīng)用范圍有限。按我國原有規(guī)定，即使是海外出版的毛澤東著作進(jìn)口數(shù)量也多不過十幾本，分散在國家有關(guān)單位�？梢韵胍�，該書在國內(nèi)外已經(jīng)十分稀有。這些文獻(xiàn)都是有關(guān)中華人民共和國開國的重要文獻(xiàn)。毛澤東的序言、朱德的文章等都早于國內(nèi)發(fā)表，其源文獻(xiàn)價(jià)值更為彰顯。
〔作者張清華，河北省政府原副秘書長、河北省貿(mào)促會(huì)原巡視員，河北石家莊050051〕
（責(zé)任編輯：樊憲雷）