《毛澤東選集》少數(shù)民族文版的翻譯、出版與傳播（1950～1965）

《毛澤東選集》少數(shù)民族文版的翻譯、出版與傳播（1950～1965）

楊林

[摘要]1950～1965年，我國共翻譯出版了蒙文、維吾爾文、哈薩克文、藏文和朝鮮文等5種少數(shù)民族文版的《毛澤東選集》�！睹珴蓶|選集》少數(shù)民族文版在少數(shù)民族地區(qū)得以廣泛傳播是少數(shù)民族地區(qū)政府和社會共同努力的結(jié)果。這有利于毛澤東思想嵌入少數(shù)民族地區(qū)民眾的信仰之中，提高了少數(shù)民族地區(qū)民眾對中共及其領(lǐng)導(dǎo)的社會主義國家的認(rèn)同，也為我國當(dāng)前領(lǐng)導(dǎo)人著作少數(shù)民族文版的翻譯、出版與傳播也提供了歷史參考。

[關(guān)鍵詞]《毛澤東選集》；少數(shù)民族文版；翻譯；出版；傳播

本文為2015年度國家社科基金項(xiàng)目“日常生活視閾下黨的意識形態(tài)話語權(quán)建構(gòu)研究（1949～1966）”（15BDJ034）的階段性成果。

《毛澤東選集》1～4卷收錄了毛澤東在中國新民主主義革命時(shí)期最主要、最有代表性的著作，是毛澤東思想的重要載體和集中體現(xiàn)【需要說明的是，本文探討的是1950～1965年出版的《毛澤東選集》1～4卷，對新中國建立前出版的《毛澤東選集》及1977年出版的《毛澤東選集》第5卷不進(jìn)行探討。早在1944年，晉察冀根據(jù)地就編輯出版了首部《毛澤東選集》。1977年《毛澤東選集》第5卷出版，書中有些提法不符合黨的十一屆三中全會精神，經(jīng)中央批準(zhǔn)，新聞出版總署于1982年通知停售�！俊�1950～1965年，《毛澤東選集》1～4卷的少數(shù)民族文版翻譯出版，并在少數(shù)民族地區(qū)廣泛傳播。以往關(guān)于《毛澤東選集》少數(shù)民族文版翻譯、出版與傳播的研究，或進(jìn)行工具書式的介紹【如袁競主編：《毛澤東著作大辭典》，中國國際廣播出版社1991年版，第312～316頁；廖蓋隆等主編：《毛澤東百科全書》，光明日報(bào)出版社1993年版，第711～714頁�！�，或進(jìn)行簡單描述【如熊坤靜：《〈毛澤東選集〉編輯出版始末》，《黨史文苑》2013年第19期；趙靜：《1950年代學(xué)習(xí)毛澤東著作運(yùn)動(dòng)研究》，河南師范大學(xué)2013年碩士學(xué)位論文，第22～23頁�！�，缺乏深入的考察和分析。本文系統(tǒng)探討1950～1965年《毛澤東選集》少數(shù)民族文版的翻譯、出版與傳播。

一、《毛澤東選集》少數(shù)民族文版的翻譯與出版

1949年中華人民共和國的成立翻開了中國歷史的新篇章，出于傳播毛澤東思想以及鞏固新中國政權(quán)的目的，中共中央將《毛澤東選集》的出版工作提上了日程。1950年5月，中共中央決定成立《毛澤東選集》出版委員會，負(fù)責(zé)《毛澤東選集》的編選、注釋和整理工作【方厚樞：《毛澤東著作出版紀(jì)事（1949-1982年）》，《出版史料》2001年第1期�！�。1951年，中央出版總署成立了《毛澤東選集》工作委員會，劉少奇為主任，主要成員有陳伯達(dá)、胡喬木和田家英等人，負(fù)責(zé)《毛澤東選集》的聯(lián)系、督促和檢查工作【《出版總署關(guān)于認(rèn)真做好〈毛澤東選集〉的出版印刷發(fā)行工作的指示》，中國出版科學(xué)研究所、中央檔案館編：《中華人民共和國出版史料（1951年）》，中國書籍出版社1996年版，第119頁。】。在《毛澤東選集》出版委員會和《毛澤東選集》工作委員會的主持下，1951年10月、1952年4月、1953年4月和1960年9月《毛澤東選集》1～4卷漢文版先后出版。在《毛澤東選集》第1卷漢文版出版后，其少數(shù)民族文版的翻譯出版工作也展開了。

在新中國建立之初，少數(shù)民族中總共有19個(gè)民族有自己的民族文字，通用的主要有維吾爾文、哈薩克文、蒙文、藏文和朝鮮文等5種【史筠：《民族區(qū)域自治法概論》，遼寧人民出版社1990年版，第93頁�！�。至1965年，《毛澤東選集》1～4卷被翻譯為維吾爾文、哈薩克文、蒙文、藏文和朝鮮文等5種少數(shù)民族文字出版【陳矩弘：《新中國出版史研究（1949-1965）》，上海交通大學(xué)出版社2012年版，第131～134頁�！俊＞S吾爾文、哈薩克文、蒙古文和朝鮮文版的《毛澤東選集》由各少數(shù)民族地區(qū)政府直接領(lǐng)導(dǎo)下的《毛澤東選集》翻譯出版委員會翻譯，而藏文版的《毛澤東選集》的翻譯工作則主要由民族出版社藏文翻譯室負(fù)責(zé)，各少數(shù)民族文版《毛澤東選集》翻譯完成后均交由民族出版社和各少數(shù)民族地區(qū)出版社出版【《中央民族事務(wù)委員會黨組關(guān)于〈毛澤東選集〉少數(shù)民族文字版翻譯出版工作的報(bào)告》，中國出版科學(xué)研究所、中央檔案館編：《中華人民共和國出版史料（1961年）》，中國書籍出版社2007年版，第245頁。】。

最先開展翻譯出版工作的是《毛澤東選集》的維吾爾文、哈薩克文和蒙文版。1951年11月，中共中央新疆分局成立了以新疆省人民委員會主席包爾漢為主任的《毛澤東選集》翻譯出版委員會，主持《毛澤東選集》的維吾爾文、哈薩克文和蒙文版的翻譯出版工作【《附件：新疆人民出版社出版民族文字的〈毛澤東選集〉卷集準(zhǔn)備工作的計(jì)劃》，中國出版科學(xué)研究所、中央檔案館編：《中華人民共和國出版史料（1953年）》，中國書籍出版社1999年版，第384頁。】。內(nèi)蒙古自治區(qū)的《毛澤東選集》蒙文翻譯出版工作緊隨其后，于1952年5月成立了以中共中央內(nèi)蒙古分局書記烏蘭夫?yàn)橹魅蔚摹睹珴蓶|選集》蒙文翻譯出版委員會，領(lǐng)導(dǎo)《毛澤東選集》蒙文版的翻譯出版工作【任亞平主編：《內(nèi)蒙古自治區(qū)志·共產(chǎn)黨志》，內(nèi)蒙古人民出版社1999年版，第439頁�！俊�1954年12月，延邊朝鮮族自治區(qū)成立《毛澤東選集》朝鮮文版的翻譯出版委員會，由區(qū)委書記兼區(qū)政府主席朱德海任主任委員。由于“翻譯力量和條件不足”，民族出版社“將朝鮮勞動(dòng)黨出版社出版的朝鮮文版《毛澤東選集》翻印出版”，并“在翻印時(shí)作一些修改”【《出版總署關(guān)于民族出版社擬翻印朝鮮出版的〈毛澤東選集〉朝文版致對外文化聯(lián)絡(luò)事業(yè)局函》，中國出版科學(xué)研究所、中央檔案館編：《中華人民共和國出版史料（1954年）》，中國書籍出版社1999年版，第256頁�！�。此外，由于新中國成立前已出現(xiàn)了幾種不同版本的《毛澤東選集》，這些舊版的《毛澤東選集》也曾被翻譯成一些少數(shù)民族文字出版，為求《毛澤東選集》少數(shù)民族文版的統(tǒng)一，1955年文化部發(fā)布通知，要求舊的《毛澤東選集》少數(shù)民族文版“停止發(fā)行”【《文化部關(guān)于翻譯成外文和少數(shù)民族文字的毛主席著作舊版單行本處理問題的通知》，中國出版科學(xué)研究所、中央檔案館編：《中華人民共和國出版史料（1955年）》，中國書籍出版社2001年版，第167頁�！�。

在中央政府和少數(shù)民族地區(qū)政府的支持下，1950年代《毛澤東選集》的翻譯出版工作取得了較大成績，1960年代《毛澤東選集》的翻譯工作進(jìn)一步推進(jìn)。1961年9月7日，中央民族事務(wù)委員會向中共中央書記處報(bào)送的《關(guān)于〈毛澤東選集〉少數(shù)民族文字版翻譯出版工作的報(bào)告》，主張進(jìn)一步加強(qiáng)和做好《毛澤東選集》少數(shù)民族文版的翻譯出版工作，主要意見如下：（1）建議各有關(guān)自治區(qū)黨委、省委和中央民委黨組共同負(fù)責(zé)，加強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)，統(tǒng)一規(guī)劃，統(tǒng)一組織翻譯審訂力量，共同負(fù)責(zé)定稿；（2）建議各有關(guān)地方黨委集中一批一流的翻譯人才，組成專門隊(duì)伍，從事翻譯出版工作；（3）建議中宣部在最近期間召集內(nèi)蒙古、新疆、西藏、四川、甘肅、青海、吉林等自治區(qū)黨委、省委和延邊自治州委文教書記、宣傳部長和民委共同開會，研究解決有關(guān)《毛澤東選集》少數(shù)民族文字版的翻譯出版工作【當(dāng)代中國研究所編：《中華人民共和國史編年（1961年卷）》，當(dāng)代中國出版社2014年版，第646～647頁。】。在此提議的指導(dǎo)下，1960年代《毛澤東選集》少數(shù)民族文版的翻譯和出版工作繼續(xù)有條不紊地進(jìn)行。

在《毛澤東選集》少數(shù)民族文版的翻譯出版工作中，翻譯是一項(xiàng)必須規(guī)范的工作，因?yàn)槠渖婕暗矫珴蓶|思想能否正確表達(dá)和貫徹。早在1950年代初，中共中央新疆分局領(lǐng)導(dǎo)的《毛澤東選集》翻譯出版委員會就確定了翻譯原則：在不違背本民族文字的結(jié)構(gòu)上按字句直譯，如有些直句以本民族文字直譯不通時(shí)，可在不影響原意的原則下，按本民族文字的習(xí)慣調(diào)動(dòng)【《附件：新疆人民出版社出版民族文字的〈毛澤東選集〉卷集準(zhǔn)備工作的計(jì)劃》，中國出版科學(xué)研究所、中央檔案館編：《中華人民共和國出版史料（1953年）》，第385～386頁。】。但是后來《毛澤東選集》少數(shù)民族文版在翻譯過程中，不時(shí)出現(xiàn)了不顧少數(shù)民族語言特點(diǎn)片面強(qiáng)調(diào)直譯的情況。這就導(dǎo)致了譯文的佶屈聱牙、晦澀難懂，影響了讀者對原文的理解。為了解決該問題，1961年9月至1962年1月，中央民委、文化部等聯(lián)合召開了9次《毛澤東選集》少數(shù)民族文版翻譯工作會議，確定了“忠實(shí)”和“群眾化”的翻譯原則，即譯文不論從語義方面、邏輯方面都應(yīng)忠實(shí)于原文，并且要讓少數(shù)民族讀者在閱讀譯文時(shí)能得到像漢文讀者閱讀原著一樣的效果。此外，強(qiáng)調(diào)譯文應(yīng)適應(yīng)各民族的語言、語法規(guī)律【李資源等：《中國共產(chǎn)黨少數(shù)民族文化建設(shè)研究》，人民出版社2011年版，第202～203頁。】。這些意見有利于提高《毛澤東選集》少數(shù)民族文版的翻譯質(zhì)量。

在各方的重視下，《毛澤東選集》的少數(shù)民族文版的翻譯取得很大成績。至1965年，《毛澤東選集》1～4卷的少數(shù)民族文版翻譯出版完成，具體各文版、各卷冊完成時(shí)間如下。第一，蒙文版。1953年3月《毛澤東選集》第1卷蒙文版單行本17分冊出版。1962年，蒙文版《毛澤東選集》2～4卷出版完成【《〈毛澤東選集〉第一卷蒙文版單行本出版》，《人民日報(bào)》1953年4月27日，第1版；《〈毛澤東選集〉第四卷蒙文版在呼市發(fā)行》，《內(nèi)蒙古日報(bào)》1962年4月26日，第1版�！俊５诙�，維吾爾文版。1953年6月底，《毛澤東選集》第1卷維吾爾文分篇單行冊29種出版。至1962年，維吾爾文版《毛澤東選集》2～4卷出版完成。第三，哈薩克文版。1953年6月底，《毛澤東選集》第1卷哈薩克文分篇單行冊21種出版。1962年，哈薩克文版《毛澤東選集》2～4卷出版完成【《附件：新疆人民出版社出版民族文字的〈毛澤東選集〉卷集準(zhǔn)備工作的計(jì)劃》，中國出版科學(xué)研究所、中央檔案館編：《中華人民共和國出版史料（1953年）》，第384頁；新疆維吾爾自治區(qū)地方志編纂委員會編：《新疆通志·著述出版志》，新疆科學(xué)技術(shù)出版社2006年版，第34頁。】。第四，藏文版。1959年，藏文版《毛澤東選集》第1卷出版。至1965年，藏文版《毛澤東選集》2～4卷出版完成。第五，朝鮮文版。1956年，朝鮮文版《毛澤東選集》1～2卷出版。至1962年，朝鮮文版《毛澤東選集》3～4卷出版完成【陳矩弘：《新中國出版史研究（1949-1965）》，第132～134頁�！俊Ｖ劣凇睹珴蓶|選集》少數(shù)民族文版的出版數(shù)量，也是相當(dāng)大的。到1960年底，《毛澤東選集》少數(shù)民族文版的單行本已出版約302萬冊【當(dāng)代中國研究所編：《中華人民共和國史編年（1961年卷）》，第647頁�！�。這一數(shù)據(jù)足以窺見20世紀(jì)五六十年代《毛澤東選集》少數(shù)民族文版出版數(shù)量之巨。

二、《毛澤東選集》少數(shù)民族文版的傳播

《毛澤東選集》少數(shù)民族文版翻譯和出版后，少數(shù)民族地區(qū)政府和社會共同推進(jìn)了它在少數(shù)民族地區(qū)的傳播。

少數(shù)民族地區(qū)黨政干部及文化界人士對《毛澤東選集》少數(shù)民族文版的出版進(jìn)行了大力宣傳，從而開啟了《毛澤東選集》少數(shù)民族文版?zhèn)鞑サ牡谝徊健?/font>1952年烏蘭夫在《毛澤東選集》蒙文版翻譯出版委員會成立會議上指出“毛澤東思想是解決中國革命和內(nèi)蒙古人民革命問題的戰(zhàn)無不勝的銳利武器”，“必須嚴(yán)肅對待《毛澤東選集》蒙文版出版這一具有歷史意義的工作”【王樹盛、郝玉峰主編：《烏蘭夫年譜》，中共黨史資料出版社1989年版，第264頁�！俊！睹珴蓶|選集》各少數(shù)民族文版翻譯出版后，各少數(shù)民族地區(qū)黨政干部紛紛發(fā)表文章進(jìn)行宣傳。如1962年新疆維吾爾自治區(qū)黨委第二書記賽福鼎在《新疆日報(bào)》發(fā)表文章《努力學(xué)習(xí)毛澤東著作，提高我們的思想政治水平——慶�！疵珴蓶|選集〉第四卷維吾爾文版出版》，同年新疆維吾爾自治區(qū)人民委員會副主席帕提汗·蘇古爾巴也夫在《新疆日報(bào)》發(fā)表文章《在毛澤東思想旗幟下勝利前進(jìn)——慶�！疵珴蓶|選集〉第四卷哈薩克文版出版》【賽福鼎：《努力學(xué)習(xí)毛澤東著作，提高我們的思想政治水平——慶祝〈毛澤東選集〉第四卷維吾爾文版出版》，《新疆日報(bào)》1962年9月1日，第1版；帕提汗·蘇古爾巴也夫：《在毛澤東思想旗幟下勝利前進(jìn)——慶祝〈毛澤東選集〉第四卷哈薩克文版出版》，《新疆日報(bào)》1962年12月19日，第3版�！俊Ｓ秩�1963年新疆軍區(qū)副政治委員曹達(dá)諾夫在《新疆日報(bào)》發(fā)表文章《用毛澤東思想武裝我們的頭腦——為〈毛澤東選集〉第三卷維吾爾文版的出版而作》【曹達(dá)諾夫：《用毛澤東思想武裝我們的頭腦——為〈毛澤東選集〉第三卷維吾爾文版的出版而作》，《新疆日報(bào)》1963年12月6日，第3版�！�。此外，少數(shù)民族地區(qū)文化界人士也積極參與了《毛澤東選集》的宣傳工作。如1962年蒙古族著名民間詩人、歌手毛依罕在《內(nèi)蒙古日報(bào)》發(fā)表文章《毛澤東思想光芒萬丈——慶�！疵珴蓶|選集〉第四卷蒙文版出版》【毛依罕：《毛澤東思想光芒萬丈——慶�！疵珴蓶|選集〉第四卷蒙文版出版》，《內(nèi)蒙古日報(bào)》1962年5月4日，第2版�！�。《新疆日報(bào)》和《內(nèi)蒙古日報(bào)》是當(dāng)時(shí)新疆和內(nèi)蒙古地區(qū)的重要報(bào)紙，黨政干部及文化界人士在此宣傳《毛澤東選集》少數(shù)民族文版的出版有利于其傳播的展開。