經(jīng)典作家手稿發(fā)布——馬克思致莫里斯·拉沙特爾（1872年11月14日）

［編者按］2021年2月5日，中央黨史和文獻(xiàn)研究院在京舉行“馬克思六封書信手稿原件入藏儀式”。這六封書信是馬克思致《資本論》法文版出版人拉沙特爾和奧里奧爾的書信手稿，均為從未公開發(fā)表過的珍貴文獻(xiàn)，具有很高的文獻(xiàn)價值和學(xué)術(shù)價值。在信中，馬克思就《資本論》法文版的翻譯、出版、傳播等事宜與拉沙特爾和奧里奧爾進(jìn)行了討論。這里刊發(fā)的是六封書信原稿和譯文，供學(xué)習(xí)研究參考。

馬克思致莫里斯·拉沙特爾

尺寸：20.9:13cm，正面

尺寸：20.9:13cm，背面

1872年11月14日于牛津

親愛的公民：

我認(rèn)為您對拉羽爾①印刷廠所發(fā)生事情的推測是有道理的。我知道您做事一絲不茍，也知道您與其說是作為出版商，不如說是作為理論人士關(guān)心這部著作的，因此，我事先就可以肯定，在您這方面不會有任何疏失。

在給我寄來的兩個印張中，我做了許多改動——凡是我認(rèn)為自己的翻譯較之魯瓦先生的翻譯更好的地方都改了。

我今天收到了第8個和第9個印張，還缺第10個印張。

手稿有100頁眼下在巴黎，那里過幾天會收到另外100頁。

拉塞西利亞②將軍昨天同米蘭的一位出版商簽訂了出版意大利文版的合同。意大利文版將依據(jù)德文和法文文本翻譯。

龍格③跟我說起，他正在撰寫《帝國治下的公社》這本書。我對這一主題非常感興趣。他曾向勒謝瓦利埃④先生請教，他認(rèn)識勒謝瓦利埃先生的兒子。只是勒謝瓦利埃先生建議他，首先給您寫信。

拉法格和勞拉⑤已經(jīng)在我家住了幾周，多次向我談起受到過您與您的家人的親切款待，令他們無法忘懷。

您最為忠誠的 卡爾·馬克思

譯者注：

① 路易·拉羽爾（Louis Lahure, 1850前后—1878），印刷《資本論》第一卷法文版的巴黎印刷廠主。

② 拿破侖涅·拉塞西利亞（Napoleone La Cécilla，1835—1878），法國革命家（意大利人）；國際巴黎組織的成員，巴黎公社的將軍，公社被鎮(zhèn)壓后流亡英國；曾同馬克思和恩格斯保持聯(lián)系。

③ 沙爾·龍格（Charles Longuet，1839—1903），法國工人運動活動家，職業(yè)是新聞工作者；蒲魯東主義者，后為可能派，國際總委員會委員和巴黎公社委員；馬克思的女兒燕妮的丈夫。

④ 勒謝瓦利埃（André-Louis-Jules Lechevalier，1800—1871），法國經(jīng)濟學(xué)家與新聞工作者，傅立葉的追隨者。

⑤ 勞拉·拉法格（Laura Lafargue,父姓馬克思Marx，1845—1911），法國工人運動的代表；曾把馬克思和恩格斯的許多著作譯成法文；馬克思的第二個女兒，保爾·拉法格的妻子。