肖德強(qiáng)

致力文獻(xiàn)翻譯，綻放青春光彩

                                         ——記肖德強(qiáng)同志

肖德強(qiáng)，男，中共黨員，1979年4月出生，2002年7月參加工作，中國人民大學(xué)國際政治專業(yè)碩士研究生，譯審，現(xiàn)任中央黨史和文獻(xiàn)研究院第六研究部俄文翻譯處處長。

強(qiáng)化理論武裝，提高翻譯水平

肖德強(qiáng)同志對待工作一絲不茍，精益求精，始終把提高政治站位，提升業(yè)務(wù)水平放在第一位。他時刻關(guān)注黨和國家最新政策精神，不斷加強(qiáng)理論學(xué)習(xí)，努力錘煉政治素養(yǎng)，堅(jiān)持用習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想武裝頭腦、指導(dǎo)實(shí)踐、推動工作。為了不斷提高定稿水平，他充分利用部門豐富的中央文獻(xiàn)翻譯資料。對前輩們翻譯的《毛澤東選集》等公認(rèn)的經(jīng)典俄文譯本，他反復(fù)認(rèn)真學(xué)習(xí)，做好筆記。翻譯工作中，他堅(jiān)持高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求，狠抓翻譯細(xì)節(jié)，對稿件反復(fù)打磨，經(jīng)常為了一個詞的譯法找不同專家討論，力求找到一個最佳翻譯方案。正是這種精雕細(xì)琢的“工匠精神”，才確保高質(zhì)量完成中央交辦的每一次重要翻譯任務(wù)。

凝聚翻譯團(tuán)隊(duì)，勇?lián)�重大任�?wù)

 作為翻譯項(xiàng)目的管理者，肖德強(qiáng)同志深知團(tuán)隊(duì)協(xié)作的重要性，他在組織每個項(xiàng)目中牢記自己穿針引線的使命，用制度流程把團(tuán)隊(duì)中每位成員凝聚成一根繩，力求發(fā)揮最大合力。黨的十九大重要文件翻譯過程中，他作為俄文翻譯組組長，根據(jù)實(shí)際情況靈活調(diào)整流程，合理安排時間，隨時掌控進(jìn)度，讓新老譯者結(jié)成對子，所有譯者交叉核稿，有效發(fā)揮了每位同志的特點(diǎn)，最大程度提升了翻譯質(zhì)量。在他的帶領(lǐng)下，俄文翻譯處形成了“心往一處想，勁往一處使”的團(tuán)結(jié)協(xié)作精神，體現(xiàn)了“特別能吃苦、特別能戰(zhàn)斗”的工作作風(fēng)。2021年11月，他帶領(lǐng)俄文翻譯處在8天時間內(nèi)，以每天工作近18個小時的強(qiáng)度，順利完成了《中共中央關(guān)于黨的百年奮斗重大成就和歷史經(jīng)驗(yàn)的決議》等文件的俄文翻譯，打了一場漂亮的攻堅(jiān)仗，向黨中央交了一份滿意的答卷。

組織俄文組同志進(jìn)行業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)

堅(jiān)持開放理念，促進(jìn)外譯發(fā)展

習(xí)近平總書記始終強(qiáng)調(diào)要堅(jiān)持開放的發(fā)展，在交流互鑒中取長補(bǔ)短。作為我國構(gòu)建對外話語體系、提高國際傳播能力的關(guān)鍵一環(huán)，中央文獻(xiàn)對外翻譯事業(yè)的發(fā)展，也需要業(yè)界的共同推動。肖德強(qiáng)同志始終堅(jiān)持開放理念，致力于讓更多業(yè)內(nèi)同行參與其中。他積極開展與相關(guān)部委及高等院校的業(yè)務(wù)交流，以適當(dāng)方式與國內(nèi)外譯者開展合作，取得了良好效果。在《論堅(jiān)持推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體》一書的俄文翻譯中，針對該書內(nèi)容適合對外宣傳的特點(diǎn)，他邀請高水平俄羅斯?jié)h學(xué)家參與其中，對提升譯本質(zhì)量帶來很大幫助，同時也推動了人類命運(yùn)共同體理念在俄語世界的傳播。