王毅向聯(lián)合國人權(quán)高專贈送英譯版《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》

2022年5月23日，國務(wù)委員兼外長王毅在廣州會見來華訪問的聯(lián)合國人權(quán)高專巴切萊特，并向其贈送由中央黨史和文獻研究院編輯、翻譯的《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》（英漢對照版）。

王毅強調(diào)中國始終把保障生存權(quán)放在首要位置，始終把提升發(fā)展權(quán)作為優(yōu)先事項，始終把保障公民合法權(quán)益作為基本任務(wù)，始終把維護少數(shù)民族權(quán)利作為重要內(nèi)容，始終把保護人民安全作為長期目標(biāo)。中國在大力推進自身人權(quán)事業(yè)發(fā)展的同時，倡導(dǎo)和平、發(fā)展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價值，推動構(gòu)建人類命運共同體，為解決人類社會面臨的重大課題和促進全球人權(quán)發(fā)展作出中國貢獻。

巴切萊特祝賀中國在經(jīng)濟社會發(fā)展和促進保護人權(quán)方面取得的重要成就，積極評價中方在支持多邊主義、發(fā)展融資和可持續(xù)發(fā)展、減貧、氣候變化和生態(tài)保護等攸關(guān)人權(quán)發(fā)展領(lǐng)域所作貢獻。她表示，人權(quán)高專辦高度重視中方作用，希望以此訪為契機，增進雙方相互理解和信任，共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)，共同促進國際人權(quán)事業(yè)發(fā)展。

《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》是經(jīng)黨中央批準(zhǔn)，由中央黨史和文獻研究院編輯出版的一部重要著作。該書中文版出版后，中央黨史和文獻研究院第六研究部組織力量，經(jīng)過兩個月的努力，完成了該書的英文翻譯工作。2022年5月，《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》英漢對照版出版發(fā)行。這部著作對于國內(nèi)外讀者深刻理解習(xí)近平有關(guān)重要論述的豐富內(nèi)涵，深入了解中國尊重和保障人權(quán)的偉大實踐，增強當(dāng)代中國人權(quán)觀的吸引力、感染力、影響力，具有重要意義。

（中央黨史和文獻研究院第六研究部 供稿）