中央黨史和文獻(xiàn)研究院外籍語(yǔ)言專(zhuān)家接受采訪談黨的二十大報(bào)告

作者：發(fā)布時(shí)間：2022-10-25

分享到：

據(jù)央視《朝聞天下》節(jié)目報(bào)道：二十大報(bào)告外文版，有一批外籍語(yǔ)言專(zhuān)家參與翻譯潤(rùn)色工作。其中，中央黨史和文獻(xiàn)研究院多位曾參與過(guò)中央全會(huì)和全國(guó)兩會(huì)等重要文件翻譯工作的外籍語(yǔ)言專(zhuān)家主要負(fù)責(zé)英、法、俄、德、西班牙、阿拉伯等外文譯本的翻譯潤(rùn)色。日前，他們接受總臺(tái)央視記者采訪，暢談了在翻譯黨的二十大報(bào)告過(guò)程中的感受和體會(huì)。

我院英文語(yǔ)言專(zhuān)家肖恩：對(duì)中國(guó)未來(lái)充滿期待

來(lái)自愛(ài)爾蘭的英文語(yǔ)言專(zhuān)家肖恩表示，通過(guò)此次翻譯工作，他對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的理念有了更深入的理解，對(duì)中國(guó)未來(lái)的發(fā)展充滿期待。

對(duì)于首次參與黨代會(huì)報(bào)告翻譯工作的肖恩來(lái)說(shuō)，這次的工作時(shí)間緊、任務(wù)重，但他自己卻倍感榮幸。報(bào)告中“人民至上”的理念，給肖恩留下了深刻印象。

二十大報(bào)告英文語(yǔ)言專(zhuān)家肖恩：以人民為中心的發(fā)展思想，“江山就是人民，人民就是江山”，這些表述真正詮釋了中國(guó)共產(chǎn)黨注重與人民之間的血肉聯(lián)系，全心全意致力于讓人民生活得更好，為人民服務(wù)。

中國(guó)式現(xiàn)代化，也是肖恩從二十大報(bào)告中看到的關(guān)鍵詞。在他看來(lái)，這體現(xiàn)了中國(guó)共產(chǎn)黨全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家的決心和信心。

二十大報(bào)告英文語(yǔ)言專(zhuān)家肖恩：習(xí)主席對(duì)于推動(dòng)實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，有著強(qiáng)烈的歷史責(zé)任感。同時(shí)，對(duì)于如何實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)、目標(biāo)涉及的內(nèi)容、如何階段化地實(shí)現(xiàn)目標(biāo)，他也有著清晰的愿景。

肖恩在中國(guó)生活了11年，對(duì)新時(shí)代十年的最大感受，就是通信與交通的便捷化和科技化。他也相信新征程上的中國(guó)，取得更大發(fā)展，分享更多機(jī)遇。

二十大報(bào)告英文語(yǔ)言專(zhuān)家肖恩：我對(duì)中國(guó)在未來(lái)十年甚至十五年的發(fā)展充滿期待。中國(guó)正在發(fā)展自主科技創(chuàng)新，我認(rèn)為報(bào)告中重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)的教育與人才等支撐，將是達(dá)成這個(gè)目標(biāo)的重要一環(huán)。

我院法文語(yǔ)言專(zhuān)家福佩吉：二十大報(bào)告充滿智慧

法文語(yǔ)言專(zhuān)家福佩吉認(rèn)為，二十大報(bào)告充滿智慧，能夠再次參與報(bào)告的對(duì)外翻譯非常驕傲。

2017年，剛畢業(yè)兩個(gè)月的福佩吉就參與到十九大報(bào)告的翻譯工作中。五年來(lái)，她接觸學(xué)習(xí)了不少中央政策文獻(xiàn)，對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨理念的認(rèn)識(shí)也更加深入。

二十大報(bào)告法文語(yǔ)言專(zhuān)家福佩吉：我開(kāi)始對(duì)中國(guó)感興趣是因?yàn)橹袊?guó)政治，我想要了解世界上最大的社會(huì)主義國(guó)家是什么樣。很高興我能夠參與這么重要的工作，因?yàn)檫@不僅對(duì)中國(guó)，對(duì)全世界都會(huì)產(chǎn)生重要影響，參與這項(xiàng)工作我感到很自豪、很榮幸，也很幸福。

福佩吉說(shuō)，二十大報(bào)告內(nèi)容涵蓋方方面面，為中國(guó)未來(lái)發(fā)展規(guī)劃藍(lán)圖。

二十大報(bào)告法文語(yǔ)言專(zhuān)家福佩吉：我認(rèn)為中國(guó)共產(chǎn)黨是一個(gè)研究能力、行動(dòng)能力、與時(shí)俱進(jìn)能力、創(chuàng)新能力都很強(qiáng)的政黨。這份報(bào)告對(duì)中國(guó)以及世界形勢(shì)進(jìn)行了全面分析，制定了明確目標(biāo)，并規(guī)劃了哪一年要完成什么。

對(duì)于中國(guó)式現(xiàn)代化，福佩吉列舉出她最關(guān)注的三個(gè)關(guān)鍵詞：人民、環(huán)境、和平。她認(rèn)為，這體現(xiàn)了中國(guó)共產(chǎn)黨胸懷天下的眼光和魄力。

二十大報(bào)告法文語(yǔ)言專(zhuān)家福佩吉：中國(guó)選擇的發(fā)展道路不是帝國(guó)主義道路、不是殖民主義道路，也不是霸權(quán)主義道路，而是一條和平的發(fā)展之路。其發(fā)展成果不僅由中國(guó)人民共享，全世界人民都能因此獲益，我覺(jué)得這和人類(lèi)命運(yùn)共同體是一樣的，習(xí)近平總書(shū)記提出這個(gè)理念時(shí)，真的是為了推動(dòng)世界和平發(fā)展。

我院俄文語(yǔ)言專(zhuān)家安吉：中國(guó)共產(chǎn)黨是實(shí)事求是、與時(shí)俱進(jìn)的政黨

第一次參與黨代會(huì)報(bào)告翻譯工作的俄文語(yǔ)言專(zhuān)家安吉，難掩緊張和激動(dòng)。對(duì)她來(lái)說(shuō)，把握文字背后政治含義的同時(shí)兼顧語(yǔ)境變化是一大難點(diǎn)，為此她作了大量準(zhǔn)備工作。

二十大報(bào)告俄文語(yǔ)言專(zhuān)家安吉：報(bào)告內(nèi)容豐富，涉及領(lǐng)域非常多，因?yàn)槲倚枰c同事們共同努力，通過(guò)這份文件的譯文將中國(guó)聲音精準(zhǔn)地傳遞到俄語(yǔ)國(guó)家。這項(xiàng)翻譯的準(zhǔn)備工作很困難，因?yàn)槊看蔚臅?huì)議文件新內(nèi)容層出不窮，所以我提前在報(bào)紙和網(wǎng)絡(luò)上瀏覽相關(guān)報(bào)道，研究往年的報(bào)告和其他政治文件，這對(duì)我在潤(rùn)稿過(guò)程中幫助很大。

因文化喜歡上中國(guó)，到來(lái)中國(guó)求學(xué)并選擇留在中國(guó)，過(guò)去十年是安吉與中國(guó)結(jié)緣的十年，也是她見(jiàn)證中國(guó)巨大變化的十年。

二十大報(bào)告俄文語(yǔ)言專(zhuān)家安吉：我感受到這些年中國(guó)的生態(tài)環(huán)境領(lǐng)域發(fā)生了歷史性和轉(zhuǎn)折性的變化，空氣質(zhì)量一年比一年好，因?yàn)橹袊?guó)開(kāi)展了大規(guī)模國(guó)土綠化行動(dòng)，污染防治攻堅(jiān)戰(zhàn)，推動(dòng)綠色低碳發(fā)展等�？梢钥闯鲋袊�(guó)共產(chǎn)黨正在為實(shí)現(xiàn)碳達(dá)峰碳中和目標(biāo)作出不懈努力。

雖然年輕，但安吉已經(jīng)有過(guò)政府工作報(bào)告、中央全會(huì)報(bào)告等重要文件的翻譯經(jīng)驗(yàn)。透過(guò)一次次的接觸與打磨，她對(duì)中國(guó)和中國(guó)共產(chǎn)黨也有了更深的理解。

二十大報(bào)告俄文語(yǔ)言專(zhuān)家安吉：從這些年我的文件翻譯工作中，可以看出中國(guó)共產(chǎn)黨是一個(gè)堅(jiān)持實(shí)事求是、與時(shí)俱進(jìn)的政黨，永遠(yuǎn)追求真理，致力于為中國(guó)人民創(chuàng)造幸福，著眼于解決實(shí)際問(wèn)題。同時(shí)，中國(guó)在脫貧攻堅(jiān)這樣一項(xiàng)大任務(wù)中大獲全勝。在此過(guò)程中，中國(guó)采取了一系列大規(guī)模舉措，比如環(huán)保、發(fā)展當(dāng)?shù)靥厣a(chǎn)業(yè)等，這些措施都非常有效，這也恰恰印證了中國(guó)共產(chǎn)黨是全心全意為人民服務(wù)的政黨。

我院德文語(yǔ)言專(zhuān)家孟維娜：讓世界看到一個(gè)更加開(kāi)放自信的中國(guó)

德文語(yǔ)言專(zhuān)家孟維娜曾參與兩會(huì)政府工作報(bào)告、《習(xí)近平談治國(guó)理政》等重要文件書(shū)籍的翻譯工作。第一次參與黨代會(huì)報(bào)告的對(duì)外翻譯，令孟維娜緊張又興奮，在她看來(lái)，二十大報(bào)告富有生命力，希望透過(guò)報(bào)告的對(duì)外翻譯，讓世界看到一個(gè)更加全面的中國(guó)形象。

二十大報(bào)告德文語(yǔ)言專(zhuān)家孟維娜：報(bào)告中有一個(gè)表述深深地留在我腦海中，是四個(gè)簡(jiǎn)潔的中文字，守正創(chuàng)新。它和我在中國(guó)十多年的所見(jiàn)所感是一致的，一方面守住中國(guó)的傳統(tǒng)與文化根脈，另一方面又敢于去創(chuàng)新。

過(guò)去十多年生活在中國(guó)的孟維娜，見(jiàn)證了中國(guó)的發(fā)展，也切身感受了中國(guó)速度，從移動(dòng)支付到互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)，各個(gè)領(lǐng)域都迸發(fā)出強(qiáng)大的創(chuàng)新力。在她看來(lái)，中國(guó)式現(xiàn)代化的概念融合了理論創(chuàng)新和基層實(shí)踐的智慧，有著深刻、豐富的內(nèi)涵。

二十大報(bào)告德文語(yǔ)言專(zhuān)家孟維娜：中國(guó)善于做長(zhǎng)期的規(guī)劃，其制度也讓保持政策的延續(xù)性成為可能。發(fā)展中國(guó)家在現(xiàn)代化過(guò)程中，或?qū)ふ疫m合自身發(fā)展道路的過(guò)程中，相對(duì)于西方的現(xiàn)代化模式，中國(guó)式現(xiàn)代化可以作為一個(gè)新的選擇。某種程度上，中國(guó)式現(xiàn)代化給我的祖國(guó)德國(guó)也帶來(lái)了機(jī)遇，比如在創(chuàng)新合作方面，這也是在二十大報(bào)告中重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)的。

孟維娜說(shuō)，外界對(duì)中國(guó)的發(fā)展仍存在一些誤解，透過(guò)二十大報(bào)告，中國(guó)也在對(duì)外展現(xiàn)更加全面的大國(guó)形象。

二十大報(bào)告德文語(yǔ)言專(zhuān)家孟維娜：從二十大報(bào)告中可以看出，一方面，中國(guó)愈發(fā)展現(xiàn)出大國(guó)的自信；另一方面，中國(guó)強(qiáng)調(diào)和平發(fā)展與和諧共處。中國(guó)提出的“人類(lèi)命運(yùn)共同體”理念和“一帶一路”倡議等方案，對(duì)國(guó)際社會(huì)來(lái)說(shuō)是一種共同的財(cái)富。

我院西班牙文語(yǔ)言專(zhuān)家安永：中國(guó)發(fā)展實(shí)實(shí)在在惠及人民

西班牙文語(yǔ)言專(zhuān)家安永，從事翻譯工作18年，每年全國(guó)兩會(huì)政府工作報(bào)告的翻譯工作，他都參與其中。今年是他第一次負(fù)責(zé)黨代會(huì)報(bào)告西班牙文版本的翻譯工作。在安永看來(lái)，中國(guó)共產(chǎn)黨的一系列理念在傳承中創(chuàng)新，中國(guó)的發(fā)展實(shí)實(shí)在在惠及人民。

二十大報(bào)告西班牙文語(yǔ)言專(zhuān)家安永：這份報(bào)告給我的第一印象是有很強(qiáng)的歷史延續(xù)性。報(bào)告當(dāng)中有一些近年來(lái)中國(guó)共產(chǎn)黨一直在強(qiáng)調(diào)的做法，但它是以一種更準(zhǔn)確、更細(xì)節(jié)的方式來(lái)闡述，明確了中國(guó)接下來(lái)要做的事情。

“全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家”“以中國(guó)式現(xiàn)代化全面推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興”，在安永看來(lái)，二十大報(bào)告中提出的任務(wù)目標(biāo)注重發(fā)展的平衡，背后蘊(yùn)含著中國(guó)共產(chǎn)黨的智慧以及對(duì)人民的關(guān)切。

二十大報(bào)告西班牙文語(yǔ)言專(zhuān)家安永：報(bào)告中提到了人口規(guī)模巨大這一重要特征，因此需要政府擔(dān)當(dāng)宏觀經(jīng)濟(jì)調(diào)控者的角色，讓經(jīng)濟(jì)力量惠及每一個(gè)人，而不是只有一小部分人獲益。習(xí)近平主席知道如何把握當(dāng)下特殊的歷史機(jī)遇，帶領(lǐng)中國(guó)大步向前。我認(rèn)為習(xí)近平主席具備偉大領(lǐng)袖的優(yōu)秀品質(zhì)，知道如何鼓舞和號(hào)召人民共同努力，創(chuàng)造更加光明的未來(lái)。

在華工作生活近20年，安永見(jiàn)證了中國(guó)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展和人民生活的全方位改善。他認(rèn)為，中國(guó)所取得的成就有目共睹，值得各國(guó)借鑒和學(xué)習(xí)。

二十大報(bào)告西班牙文語(yǔ)言專(zhuān)家安永：最令人矚目的就是中國(guó)的脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)，中國(guó)在這方面取得巨大成就具有重要意義。聯(lián)合國(guó)對(duì)于全球減貧也有著相關(guān)目標(biāo)，人口如此多的中國(guó)能取得如此成就，顯然為達(dá)成這一目標(biāo)作出了重大貢獻(xiàn)。

我院阿拉伯文語(yǔ)言專(zhuān)家葉海亞：中國(guó)式現(xiàn)代化具有重要世界意義

二十大開(kāi)幕前，多名外籍語(yǔ)言專(zhuān)家參與了二十大報(bào)告外文譯本的翻譯潤(rùn)色工作。這也是繼十九大后，中國(guó)再次邀請(qǐng)外籍專(zhuān)家參與全國(guó)黨代會(huì)報(bào)告的對(duì)外翻譯。作為相應(yīng)語(yǔ)種的“第一讀者”，他們對(duì)二十大報(bào)告有什么樣的評(píng)價(jià)？如何理解報(bào)告中所傳遞的理念和內(nèi)涵？

來(lái)自蘇丹的阿拉伯文語(yǔ)言專(zhuān)家葉海亞是中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)的獲得者，曾多次承擔(dān)中央全會(huì)和全國(guó)兩會(huì)重要文件的翻譯工作。五年前，他參與了黨的十九大報(bào)告阿文譯本的翻譯工作。今年再次參與黨代會(huì)報(bào)告的翻譯潤(rùn)色，葉海亞表示“非常自豪”。

行文流暢、內(nèi)容豐富，是阿拉伯文語(yǔ)言專(zhuān)家葉海亞對(duì)二十大報(bào)告的第一印象。翻譯組成員很早就開(kāi)始籌備，參考了大量文獻(xiàn)資料，以便準(zhǔn)確呈現(xiàn)中文原文的深刻內(nèi)涵。

二十大報(bào)告阿拉伯文語(yǔ)言專(zhuān)家葉海亞：通過(guò)翻譯二十大報(bào)告，我對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的路線、方針、政策以及習(xí)近平主席的思想有了進(jìn)一步理解。在我看來(lái)，中國(guó)共產(chǎn)黨作為執(zhí)政黨，帶領(lǐng)中國(guó)取得了各領(lǐng)域發(fā)展成就，并始終堅(jiān)持以人民為中心、為人民謀幸福，中國(guó)共產(chǎn)黨也高度重視中國(guó)人民的物質(zhì)生活和精神生活。

中國(guó)式現(xiàn)代化是二十大報(bào)告中吸引葉海亞的最大亮點(diǎn)。他認(rèn)為，這一概念的提出不僅明確了中國(guó)自身的發(fā)展方向，更具有重要的世界意義。

二十大報(bào)告阿拉伯文語(yǔ)言專(zhuān)家葉海亞：“中國(guó)式現(xiàn)代化”，按照我的理解，是以中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的中國(guó)特色社會(huì)主義為基礎(chǔ)的。它也為世界其他發(fā)展中國(guó)家提供了另一種選擇，就是可以基于獨(dú)立自主、和平道路、國(guó)際合作實(shí)現(xiàn)一種現(xiàn)代化，而不是通過(guò)掠奪、戰(zhàn)爭(zhēng)和流血。

今年65歲的葉海亞在中國(guó)工作生活了25年，對(duì)中國(guó)的變化特別是黨的十八大以來(lái)所取得的發(fā)展成就深有感觸。他也期待未來(lái)能見(jiàn)證更多新時(shí)代中國(guó)的“高質(zhì)量發(fā)展奇跡”。

二十大報(bào)告阿拉伯文語(yǔ)言專(zhuān)家葉海亞：毫無(wú)疑問(wèn)，我認(rèn)為未來(lái)中國(guó)將迎來(lái)前所未有的發(fā)展，這將為其他國(guó)家?guī)?lái)更多機(jī)遇，因?yàn)樗麄兛梢怨蚕碇袊?guó)的繁榮市場(chǎng)。作為一個(gè)外國(guó)人，能和中國(guó)人民一起經(jīng)歷并目睹20多年的這些變化，我感到非常榮幸。相信這會(huì)成為我一生中寶貴的經(jīng)歷和回憶。

（中央黨史和文獻(xiàn)研究院網(wǎng)站綜合央視新聞報(bào)道）