如何做好中華文化對外傳播

10月10日下午，中央黨史和文獻(xiàn)研究院對外合作交流局舉辦“海外學(xué)術(shù)講座系列”之《海納百川兼善天下：在海外傳播中華文化面面觀》。自2018年以來，對外合作交流局在接待來訪中，邀請海外學(xué)者舉行了系列學(xué)術(shù)講座。近日，經(jīng)院領(lǐng)導(dǎo)批準(zhǔn)，形成“海外學(xué)術(shù)講座系列”，一方面是為了擴(kuò)大視野，一方面是為了更好地促進(jìn)對外傳播。

此次講座邀請加拿大滑鐵盧大學(xué)文化及語言研究系中文教研室主任、中國研究中心主任李彥主講。李彥教授曾擔(dān)任加拿大滑鐵盧大學(xué)孔子學(xué)院加方院長，長期致力于在海外傳播中華文化及促進(jìn)東西方文化交流，從事中英文雙語創(chuàng)作、翻譯，曾獲中外多個文學(xué)獎項。代表譯作《紅星照耀中國》《1937，延安對話》等，編著英文文集《重讀白求恩》等。

在講座中，李彥教授結(jié)合幾十年的海外生活工作經(jīng)歷，就應(yīng)對中華文化對外傳播面臨的挑戰(zhàn)、向海外展示真實的中國、促進(jìn)中華文明和其他文明交流互鑒、提升中華文化影響力等問題分享了自己的體會和思考。

在談到如何促進(jìn)中華文明和其他文明交流互鑒、提升中華文化影響力的問題時，李彥教授結(jié)合個人經(jīng)歷分享了她的一些想法，其中講到：

要抓共同點。對外交流首先要找到共同點，特別是要堅守和弘揚和平、發(fā)展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價值。人類不同文化在歷史長河中大都對社會公平公正等做出過不同和不懈的努力，有著共同的思想向往和實踐嘗試。要引發(fā)外國民眾對中華文化的興趣，建立更廣泛的認(rèn)同感。

要敢于斗爭。斗爭是不可避免的，是常態(tài)，特別是針對西方“雙標(biāo)”態(tài)度和污蔑造謠，要敢于主動反擊，揭露其虛偽本質(zhì)及對自身標(biāo)榜的價值觀的背離，“以子之矛攻子之盾”。

要善于斗爭�！爸�己知彼百戰(zhàn)不殆”，我們既要把握各自文化的特性，也需要深入了解各種不同文化之間的共性。這樣才能在斗爭中抓住問題的本質(zhì)。特別是針對西方抹黑攻擊我方的議題，要進(jìn)行深入研究，從歷史和現(xiàn)實多重角度予以有力回?fù)�，戳穿西方輿論對待中國的“雙標(biāo)”本質(zhì)。當(dāng)然，在國際傳播中，也要有“春風(fēng)化雨”，學(xué)會“以斗爭求團(tuán)結(jié)”。

大家在討論中認(rèn)為，舉辦這次講座恰逢其時。習(xí)近平總書記近日對宣傳思想文化工作作出重要指示，其中特別強(qiáng)調(diào)要著力加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)、促進(jìn)文明交流互鑒；要不斷提升國家文化軟實力和中華文化影響力，為全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家、全面推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興提供堅強(qiáng)思想保證、強(qiáng)大精神力量、有利文化條件。剛剛召開的全國宣傳思想文化工作會議也提出要擔(dān)負(fù)起新的文化使命。這就要求我們在新的歷史起點上要學(xué)會更好地向國際社會講好中國故事。

大家在討論中還談到，我們在對外傳播中既要講方法，又要有堅守。比如，對理論的堅守，要有理論上的堅定性，特別要增強(qiáng)理論自信、文化自信，這是我們對外傳播中華文化、促進(jìn)文明交流互鑒的底氣。比如，對道德的堅守，這是我們對外傳播中華文化時每個人都應(yīng)有的準(zhǔn)則，沒有高尚的道德堅守，很容易在物欲橫流中失去自我、隨波逐流。比如，對真理的執(zhí)著，要講真理不講面子，要始終不渝地追求真理，這是我們搞好對外傳播的精神支柱。

大家還深入探討了如何進(jìn)一步提升國際傳播效能的一些問題。

講座由對外合作交流局局長楊明偉主持。對外合作交流局全體人員，第七研究部、科研規(guī)劃部相關(guān)同志參加。

（理論中國網(wǎng)通訊員俞晴報道；攝影：王續(xù)堃）